/* NON EDITATO */ Salute. • Eριsodιo 25
Come ti senti?
Beh, mi sento dispiaciuto e sollevato allo stesso tempo.
Che piani hai adesso?
Per ora, penso che mi riposerò un po'.
Sono esausto.
Sì, ottima idea. Riposa un po'.
Leggi, viaggia, incontra una donna, anche.
Che c'entra questo, Mamma? No grazie.
Ti ho detto di sposarti? Solo di frequentare qualcuno.
Non mi interessano gli appuntamenti. E poi chi uscirebbe con un disoccupato di 40 anni?
Non ho neanche una casa, vivo con mia madre.
Quindi non dire così, perché non ti trovi tu un fidanzato, Madre?
Dio mio, stai prendendo in giro tua madre, di nuovo?
Sinceramente, tu sei un buon partito rispetto a me.
Hai un buon lavoro, sei carina, possiedi una casa, a differenza di tuo figlio.
Mia madre è piena di risorse.
Oh.
Perché tua madre dovrebbe fidanzarsi alla sua età?
Ho bisogno solo di te e Mi Yeong.
Sono felice come non lo sono mai stata, adesso.
Anche io provo lo stesso.
Quindi smettiamola di consigliarci a vicenda di trovare dei fidanzati.
Pensiamo alla nostra vita amorosa senza intrometterci, "vivi e lascia vivere".
- Felicemente. - Che ti prende!
Te ne verso un po'.
Perché non l'hai detto, ieri?
Che tipo di persona è il genero Yang.
Sì. È tutto. Grazie.
Non avevi indetto la conferenza per rivelarlo?
Quindi perché non hai detto nulla?
Mi avevi detto di non farlo.
Quella è la mia motivazione.
Qual è la tua? Te lo chiede tua madre.
Posso anche rovinare la mia vita
ma non posso rovinare Mi Yeong.
Per questo non l'ho detto.
Non voglio che Mi Yeong venga ferita
Mentre la pausa delle attività del Parlamento è stata estesa,
i deputati neoeletti
non hanno ancora avuto modo di mettersi al lavoro.
Alla partenza del loro mandato, hanno composto il loro staff
e hanno preso possesso dei loro uffici.
Ma in questo momento potremmo definire il Parlamento in stato "vegetativo" (inattivo).
Quella spilla ti sta bene.
- Perché hai chiesto di vedermi? - Kim Mi Yeong è stata reintegrata, ho saputo.
Congratulazioni per il suo reintegramento!
Grande!
Dovrei mandarle le mie congratulazioni? Non so se le accetterà, però.
Certo, che non lo farà, no? Se fossi in lei le accetteresti?
Vai al punti. Oggi è il mio primo giorno di scuola...
Intendevo, il mio primo giorno in Parlamento.
In questi giorni ho provato a "pensare intensamente".
Finché non verrà riaperta la discussione sul voto per la Legge per il regolamentazione degli Interessi,
come userò il deputato Yang Jeong Guk?
Quindi cosa hai pensato? Ti è venuta qualche fantastica idea?
Sì, fantastica, a dire il vero.
Yang Jeong Guk, vai in parlamento e
non fare niente.
- Eh? - Finché non si discuterà la Legge per la Regolamentazione degli Interessi, non fare assolutamente niente.
Limitati a respirare l'aria del tuo ufficio.
Se farai qualcosa, vista la tua situazione, sarai notato.
Ma sono davvero un deputato. Come posso fare?
Ma non sei un deputato ordinario.
Sei un truffatore.
Eri solito ingannare cittadini innocenti, e adesso sei in Parlamento.
Presidentessa Park, come puoi dirmi questo?
Ingannare cittadini innocenti?
Ehi, anche io sono un cittadino innocente.
Non sai che tipo di posto sia il Parlamento, vero?
"Un proiettile vagante può uccidere", in Parlamento.
Se qualcuno dovesse sospettare che non sei dalla loro parte, potrebbe...
- Che fate qui impalati? -indagare e interpellare la tua famiglia fino ai cugini di quinto grado, pur dir rovinarti.
Non fare nulla, che sia cattivo o buono, per attirare l'attenzione.
E assicurati al 100% di non attirare l'attenzione degli altri deputati.
Se dovesse venir fuori che sei un truffatore, le cose si complicherebbero.
In poche parole, sarò immobile come una mummia fino alla discussione della legge, quando dovrò limitarmi ad alzare la mano?
Quello che vuoi che io faccia,
è solo votare per la Legge sulla regolamentazione degli Interessi. Giusto?
Quando passerà la legge, noi due non avremo più nessun legame.
Andremo ognuno per la sua strada, da qual momento.
hai detto di voler diventare una persona utile. Quindi fai bene come ti ho detto.
Così potrai vivere una vita utile.
♫ Se non lo faccio io, ♫
♫ chi lo farà? ♫
♫ Chi lo farà? ♫
♫ Questo è vivere, vivere, vivere, non è vivere. ♫
♫ Vivere, vivere, vivere, non è vivere. ♫
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Chi lo farà? ♫
Oh, Hyung, dobbiamo davvero solo respirare senza fare nient'altro?
È quello che ha detto la Presidentessa Park. Ha detto di non fare niente che attiri l'attenzione.
Sto realizzando per la prima volta quanto sia difficile respirare e basta.
Facciamo qualcosa, Oppa.
Vorrei anch'io. Ma ci ha detto di non fare niente.
- Se attirassimo l'attenzione... - Ho un'ottima idea.
Perché non prepariamo una proposta di legge?
- Una proposta di legge? - Sì.
Perché non usiamo il servizio civile della tua campagna come base
per una proposta di legge sui sussidi pubblici?
Preparare una proposta di legge e presentarla potrebbe attirare l'attenzione però.
La Presidentessa Park non ci imprecherà contro?
No, assolutamente.
Preparare una proposta, correggerla e integrarla
richiederà almeno un mese, ma anche sei. Non attirerà assolutamente l'attenzione.
E da quando sono nato, non ho mai attirato l'attenzione di nessuno.
Quindi, Assistente Park, suggerisci che, invece di perdere tempo, dovremmo lavorare per aiutare le persone?
- Sì. - Dopotutto, ci vorrà molto tempo per redarre una proposta e presentarla.
Sì, giusto.
Mi piace.
Sì, non dovremmo solo respirare e perdere tempo.
È una scortesia nei confronti di chi mi ha votato.
Giusto, facciamo un tentativo.
Facciamolo succedere. Una "In-saeng beob-an*". (*Sbaglia a dire Proposta di Legge per Sussidi Pubblici)
Min-saeng beob-an*. (Proposta di Legge per Sussidi Pubblici)
Una min-saeng beob-an*. (Proposta di Legge per Sussidi Pubblici)
Cominciamo.
L'abrogazione dell'Atto di Regolamentazione degli Interessi. Dobbiamo batterli coi fatti.
Come detto nei documenti che Cheon Seob vi ha appena passato,
tutti i paesi stranieri sviluppati, eccetto il Giappone,
non hanno regolamentazioni sul limite degli interessi.
Anche se l'Atto fosse abrogato,
in caso di mediazione finanziaria scorretta,
la gente potrebbe ancora trovar riparo sotto l'Art. 104 del Codice Penale Civile.
E le distorsioni del mercato dei fondi finanziari possono essere prevenute.
Ma se manteniamo questo Atto, incoraggeremo
tanto le operazioni commerciali illegali quanto l'evasione e le manipolazioni legislative.
Controllare una cosa del genere è difficile e complicato.
Dovete portare avanti questi fatti.
Ma se l'Atto venisse abrogato, avremmo l'abuso degli interessi sulle carte di credito, eccessivi profitti per gli strozzini,
potrebbe addirittura essere usata la violenza nel richiedere il pagamento di un debito.
E gli strozzini, che saranno stati legittimati, potrebbero sentirsi incoraggiati
e causare sofferenza e danni significativi a chi è finanziariamente più debole.
E se (al Parlamento) rispondessero così?
- Ma le cose non stanno così già ora? - Giusto.
- Questi problemi non sussistono già mentre vige l'Atto? - Sì.
Ecco. Replichiamo così.
A causa dell'Atto di Regolamentazione degli Interessi, i soldi non circolano
e questo aggrava ancora di più le difficoltà dei finanziariamente deboli.
- Guardate. Alla fine, l'Atto non ha sradicato gli alti interessi, no? - No.
Alla fine, ha fallito nel proteggere i finanziariamente deboli,
perciò questo Atto di Regolamentazione va abrogato.
Questo è il nostro punto.
Capite cosa vi sto dicendo?
Non guardatemi in silenzio. Vorrei che voi...
Ehi, mi sembra di stare a una riunione con solo Cheon Seob, solo noi due.
Non avete idee?
[ Come fare una proposta di legge ]
[ Come fare una proposta di legge* ] (*Legge è scritto male)
[ Nessun risultato ]
Ehi, dovreste avere delle opinioni vostre a riguardo.
Vi ho detto che sono riuscito ad assicurarmi 150 voti varie volte. Quante volte ve l'ho detto?
Quante volte ve l'ho detto? Quante volte?
Per evitare che disertino, dobbiamo proporre ottimi argomenti logici.
Se non li abbiamo, è finita.
E se mangiassimo prima di lavorare?
Come non detto, non ho bisogno di voi.
Min Joon, parla tu per primo. Andate in senso orario e ditemi tutti le vostre opinioni.
Per evitare diserzioni e per rispondere alle opposizioni, cosa dobbiamo dire? Parlate.
Io voglio stufato di kimchi.
Dici sempre la stessa cosa ogni giorno. Non hai originalità.
Bulgogi di pancetta e calamari, con sopra il formaggio.
Va bene. Suona bene. Il prossimo.
Io voglio stufato di tofu morbido. No, maiale piccante saltato. No, stufato di tofu. No...
Scegli! Smettila di cambiare sempre idea. Il prossimo.
Posso ordinare cibo giapponese oggi? Ho voglia di sushi.
Mangerò ramen.
Ehi, tu... questo è tutto quello che hai da dire...
Devo... Credi io stia giocando?
Mangiamo tutti la stessa cosa. Così arriverà prima.
Sì, giusto. Alla fine, non importa la direzione in cui andate,
è sempre la stessa cosa, le stesse parole, ogni giorno.
Quindi ascoltate bene cosa sto per dirvi.
Una volta che la seduta plenaria del Parlamento verrà aperta, fino all'inizio delle votazioni,
dobbiamo conquistare più voti possibili.
E dobbiamo assicurarceli. Solo così andremo sul sicuro.
Quando aprirete gli occhi al mattino,
fino a quando li chiuderete la sera, per favore pensate solo a una cosa.
L'abrogazione dell'Atto di Regolamentazione degli Interessi.
E se non riuscite a pensare a niente di originale? Allora non pensate.
Fate solo quello che vi dico io. Spero che almeno quello lo saprete fare bene. Avete capito?
Capite cosa vi sto dicendo, vero?
Fine della riunione.
Hyung, finiamo qui la giornata.
Se lavori troppo fin dal primo giorno diventerai subito esausto.
Stiamo lavorando troppo? Abbiamo solo mangiato.
Deputato, e se chiedessimo aiuto agli altri deputati?
A chi dovrei chiedere? Non conosco nessuno qui.
Mi è capitato di sentire una diceria mentre venivo a lavorare,
sul fatto che ci sia un raduno per i deputati più giovani, sui 30 e i 40 anni.
Puoi andare, chiedere quello che vuoi su come redarre una proposta di legge
e intraprendere anche buone relazioni. Non è una buona idea?
Dopotutto, sono i tuoi sunbae al Parlamento.
Dove si tiene il raduno?
Oggi Yang Jeong Guk verrà al raduno.
Yang Jeong Guk, quel tizio che è appena stato eletto nel distretto Seowon? Perché viene?
Non lo so. Dice di essere curioso su delle cose e vuole chiedere a noi.
Magari vuole unirsi al nostro partito?
Che cretino.
Il nostro partito è per caso un sito di download?
Crede di poter entrare con la sola registrazione? Ci sono davvero tante persone a cui mancano le basi.
Solo perché può indossare quella spilla crede di essere un vero deputato?
Persino fra di noi esistono delle cose chiamate "livelli".
Dico bene, no?
Sono appena arrivato alla sauna, lasci che la richiami più tardi.
Non ho il tempo di aspettare che ti esfoli.
Fammi arrivare al punto, così puoi andare a esfoliarti.
Ho appena sentito che la seduta è stata di nuovo rimandata?
Quand'è che questa cosa arriverà ai voti?
Quanto devo aspettare esattamente?
È già passata per il Comitato Giudiziario e
non riesci a farla passare perché non riesci ad aprire una seduta? Ha senso?
Gliel'ho già spiegato perché potesse capire.
C'è stata un'altra proposta di legge che è stata ritirata dal Partito Minjin, quindi ci stiamo regolando.
Il nostro rappresentante ci ha detto di non presentarla finché non avremo regolato i conti col Partito Minjin,
quindi io che ci posso fare? Lo posso fare, secondo lei?
Questo è il programma ufficiale del nostro partito.
Senti, Deputato Kim.
Quando andavo a scuola, ciò che odiavo di più era studiare i partiti politici.
Dong-in, Seo-in, Book-in, Nam-in, No-ron, So-ron, cose così. (Fazioni politiche della dinastia Joseon)
Se fossero stati tutti dalla stessa parte fin dall'inizio, avrebbero potuto procedere per lealtà e basta.
Perché litigare e dividersi in fazioni separate? Per confondere i poveri studenti che avrebbero dovuto studiarli?
Quindi non voglio sentir parlare di programmi di partito e roba simile.
Lealtà. Mostriamo lealtà col nostro lavoro, va bene?
Non ti ho dato tutti quei soldi per via del tuo partito politico, Deputato.
Se volevi continuare a usare il partito come scusa, allora perché li hai accettati?
Di' qualcosa di sensato...
Pronto?
Pron...
Quel bastar*o mi ha di nuovo riattaccato in faccia.
Figlio di...
Questi sono chiamati truffatori di "conti estinti", Capo Squadra.
Quando degli immobili di un nuovo complesso residenziale sono messi sul commercio, mettono delle offerte fasulle.
Non appena l'offerta viene scelta, immediatamente ritirano l'offerta lasciando l'immobile invenduto.
Dopodiché cedono quegli appartamenti a un'agenzia immobiliare mobile che è solitamente illegale.
E quei ragazzi vendono quelle abitazioni alla gente comune.
Questo è come imbrogliano la gente.
Rubano tutti i soldi. Guarda questo.
Una registrazione a un contro bancario estinto non è ammessa.
È per quello che li chiamano Truffatori di Conti Estinti. Il conto estinto è vuoto come un bambù?
Sì.
Quanto in fondo alle operazioni si infiltrano per arrivare a tanto?
Promotori, agenzie di regolamentazione delle vendite degli immobili,
delinquenti, e ufficiali pubblici di alto rango. Temo che tutti siano coinvolti.
Ma è davvero difficile trovare qualche testimone affidabile, Capo Squadra.
Dobbiamo catturare i ragazzi che lavorano in cima
e usarli come scala per arrivare in cima alla catena del crimine.
Ma ci hanno già intercettati e si sono messi già al riparo.
Se potessimo solo catturare quei ragazzi,
lo faremmo di fila, come le caramelle gommose... hai una chiamata in arrivo.
Marito ♥
Scusate un momento.
Sì, Tesoro?
Penso farò un po' tardi. C'è un incontro.
Una festa di benvenuto.
Una festa di benvenuto?
Ho detto loro che dovevo essere a casa presto, ma gli altri deputati non voglio proprio lasciarmi andare.
Che devo fare?
Dovrei solo svignarmela e andare a casa?
Come potresti farlo?
Si stanno incontrando per complimentarsi con te.
Non tornare a casa troppo tardi.
Non bere troppo.
Ovviamente. Ci vediamo dopo.
Mmm.
Perché l'hai chiamata festa di benvenuto?
Suo marito è diventato un deputato.
Se non avesse una festa di benvenuto, ne rimarrebbe dispiaciuta.
Sembra come quando l'emarginato della scuola va a casa a vantarsi di tutti i suoi amici.
non è vero?
Assistente Park, come puoi dire una cosa del genere?
Emarginato? Sono uno studente trasferito.
Mi sono solo trasferito qui, e sono nel bel mezzo del fare amicizie.
Guarda attentamente.
Guarda come sono grandiose le mie abilità sociali.
Moriranno tutti. Diventeranno tutti miei amici.
Tutti miei migliori amici! Li renderò tutti miei fratelli di sangue oggi.
Gli emarginati hanno sempre tante scuse.
I tuoi migliori amici...
Salve Sunbae. Sono Yang Jeog Guk.
Posso entrare?
So che è un caso importante.
So che il Quartier Generale sta prestando particolare attenzione.
Ma non riesco a trovare la loro posizione, cosa posso farci?
Dammi un altro po' di tempo per favore.
Se trovassi i ragazzi che si sono nascosti e hanno preso i collari,
penso di riuscire a trovare velocemente quanto in fondo sono nell'operazione.
Ti richiamo domani.
Che succede?
Sei già a casa?
Sì.. sono un po' stanco.
È successo qualcosa?
Cosa dovrebbe accadere? No.
Allora perché bevi da solo?
È successo qualcosa all'incontro?
Qualcuno ti ha detto qualcosa?
Chi avrebbe dovuto dirmi qualcosa?
Non ti preoccupare. Sono stato davvero bene.
Io?
Hai perso.
Devi bere.
Ancora. 3 - 6 - 9. 3 - 6 - 9. (Per ogni numero con 3, 6, o 9, si battono le mani)
- 1- 2 ... 3
Avresti dovuto battere le mani!
I deputati mi amano tutti tantissimo, perciò continuavano a chiedermi
di restare per ancora un altro drink.
È stato davvero difficile per me rifiutare, ma ho dovuto.
A quale deputato sei piaciuto di più?
Oh,
Il deputato Kim Nam Hwa, rappresentante della Seowon Eul.
Mi ama davvero.
Un attimo fa, Mi Yeong.
Che ne dite di un gioco?
Un altro gioco...
Non importa, facciamo da soli.
Brindiamo. Aigoo.
Che divertimento oggi.
Ragazzi, bevete.
Ma...
Oh, Deputato?
Un altro sorso, eh?
Fighting!
Mi ha persino chiesto di partecipare alla sua festa politica.
Il Gukmin Party ha bisogno di una persona talentuosa come me. Me l'hanno chiesto e richiesto, per un'ora.
E? Che hai detto?
Gli ho detto che non posso, ovviamente.
Sono stato eletto come un Indipendente, quindi devo continuare a lavorare.
È questo il modo giusto.
È questo quello che gli ho detto.
La prossima volta, la prossima volta, ci vedremo ancora.
No, mia moglie mi sta aspettando.
La prossima volta.
"Non sono diventato un deputato solo per essere vostro amico ragazzi."
Forse è davvero ubriaco?
"Sono diventato un deputato per restituire l'ordine ai cittadini."
Questo è quello che avrei voluto dire, anche, ma
non ho potuto dirlo.
Dopotutto, molti di loro li ho incontrati per la prima volta.
Non è molto educato dire tutte quelle cose ad un primo incontro, non è vero?
Il mio bel marito, che figo che è.
Sei così potente.
Certo che lo sono. Il marito di chi sono io?
Allora mangiamo un potente toast, ti va?
Ecco. Brindiamo.
Beviamo. Qui.
Brindiamo. Beviamo.
Beviamo.
Beviamo fino alla morte, oggi.
Possiamo? Non devi lavorare domani?
Devo, e ci andrò. Ma dopo essere morta dall'alcol.
Il drink sta scendendo. Giù, giù, giù...
Per quanto tempo ancora mi farai fare il ballo delle spalle?
Guarda le mie spalle? Si stanno per slogare.
Va bene.
Kim Nam Hwa.
Idiota presuntuoso.
Dovresti dirmelo se sei in difficoltà, e non fare finta di nulla.